The coworking startup is using heat maps and beacons to make its real estate operating system even more efficient.