Companies such as WeWork and NBBJ are using computer modeling and data analysis to make our offices work as hard as we do.